朝代：唐代

作者：王維

原文：

萬(wan)壑樹參天，千山(shan)響杜鵑。

山中(zhong)一夜雨，樹杪百重泉。

漢(han)女(nv)輸(shu)橦(tong)布，巴(ba)人訟芋田。

文(wen)翁翻教授，不(bu)敢(gan)倚先賢。注釋譯文(wen)譯文(wen)

萬壑(he)古樹高(gao)聳云天，千山深處杜鵑啼囀(zhuan)。

山(shan)中(zhong)春雨一夜未(wei)停，樹叢梢頭流淌百泉。

漢女(nv)辛勞織布(bu)納稅，巴人地少訴訟爭田。

望你(ni)發(fa)揚文翁政績，奮發(fa)有(you)為不負先賢。

注釋

⑴梓州(zhou)：《唐詩正音》作“東川”。梓州(zhou)是(shi)隋(sui)唐州(zhou)名，治所在今四川三臺(tai)。李使君：李叔明，先任東川節(jie)度使、遂州(zhou)刺(ci)史，后移鎮梓州(zhou)。

⑵壑（hè）：山(shan)谷。

⑶杜(du)鵑：鳥名，一名杜(du)宇，又名子規。

⑷一(yi)夜雨(yu)：一(yi)作“一(yi)半雨(yu)”。

⑸樹(shu)杪（miǎo）：樹(shu)梢。

⑹漢女(nv)：漢水的(de)婦女(nv)。橦(tong)（tóng）布：橦(tong)木(mu)花織成(cheng)的(de)布，為梓州特產。

⑺巴(ba)：古國名(ming)，故(gu)都在(zai)今四川重慶。芋(yu)田(tian)：蜀中產芋(yu)，當時為主糧之(zhi)一。這句指巴(ba)人常為農田(tian)事發生訟案(an)。

⑻文翁：漢景(jing)時為郡太守，政尚寬宏，見(jian)蜀(shu)地僻陋，乃建造學宮，誘育人才，使巴蜀(shu)日(ri)漸開化。翻：翻然改變(bian)，通“反(fan)”。

⑼先賢：已(yi)經(jing)去世的(de)(de)有(you)才德的(de)(de)人(ren)。這里指漢景帝(di)時蜀郡守。最后(hou)兩(liang)句(ju)，紀昀說(shuo)(shuo)是“不(bu)(bu)可(ke)解”。趙殿成(cheng)說(shuo)(shuo)是“不(bu)(bu)敢(gan)，當(dang)是敢(gan)不(bu)(bu)之誤”。高(gao)眇瀛云：“末二(er)句(ju)言文(wen)翁教(jiao)化(hua)至今已(yi)衰，當(dang)更翻新以(yi)振起之，不(bu)(bu)敢(gan)倚(yi)先賢成(cheng)績而(er)(er)泰然無為也。此相勉之意，而(er)(er)昔人(ren)以(yi)為此二(er)句(ju)不(bu)(bu)可(ke)解，何邪？”趙、高(gao)二(er)說(shuo)(shuo)中，趙說(shuo)(shuo)似可(ke)采。

2、鄧安(an)生 等 ．王維詩(shi)選譯(yi) ．成都(dou) ：巴蜀書社(she) ，1990 ：156-158 ．3、蘅塘退士 等 ．唐(tang)詩(shi)三(san)百首(shou)·宋(song)詞三(san)百首(shou)·元(yuan)曲(qu)三(san)百首(shou) ．北京(jing) ：華文出版社(she) ，2009 ：116 ．參考資料(liao):

彭定求 等 ．全唐詩(shi)（上(shang)） ．上(shang)海(hai) ：上(shang)海(hai)古籍出(chu)版社 ，1986 ：292 ．@鄧安(an)生 等 ．王維詩(shi)選譯 ．成都(dou) ：巴蜀書社 ，1990 ：156-158 ．@蘅塘退士 等 ．唐詩(shi)三百(bai)首·宋詞三百(bai)首·元曲三百(bai)首 ．北(bei)京(jing) ：華文出(chu)版社 ，2009 ：116 ．

作(zuo)者(zhe)介紹 王(wang)(wang)(wang)(wang)維(wei)(wei)(wei)（701年－761年，一(yi)說699年—761年），字(zi)摩(mo)詰，漢(han)族，河東蒲州（今(jin)山西(xi)運城）人，祖籍山西(xi)祁縣，唐朝詩(shi)(shi)人，有(you)“詩(shi)(shi)佛(fo)”之(zhi)稱。蘇軾(shi)評價其(qi)：“味摩(mo)詰之(zhi)詩(shi)(shi)，詩(shi)(shi)中有(you)畫；觀(guan)摩(mo)詰之(zhi)畫，畫中有(you)詩(shi)(shi)。”開元九年（721年）中進士，任太樂丞(cheng)。王(wang)(wang)(wang)(wang)維(wei)(wei)(wei)是(shi)(shi)盛唐詩(shi)(shi)人的代表，今(jin)存詩(shi)(shi)400余首，重(zhong)要詩(shi)(shi)作(zuo)有(you)《相思》《山居秋(qiu)暝》等。王(wang)(wang)(wang)(wang)維(wei)(wei)(wei)精通佛(fo)學(xue)，受禪宗影響很大。佛(fo)教有(you)一(yi)部《維(wei)(wei)(wei)摩(mo)詰經》，是(shi)(shi)王(wang)(wang)(wang)(wang)維(wei)(wei)(wei)名和字(zi)的由(you)來。王(wang)(wang)(wang)(wang)維(wei)(wei)(wei)詩(shi)(shi)書畫都(dou)很有(you)名，非常多才(cai)多藝(yi)，音樂也很精通。與(yu)孟浩然合稱“王(wang)(wang)(wang)(wang)孟”。

本(ben)文(wen)地址://n85e38t.cn/sici/37979.html.

聲明： 我(wo)們(men)致力于(yu)(yu)保護作者(zhe)版權(quan)，注(zhu)重分享，被(bei)刊用文章因無法(fa)核實(shi)真實(shi)出處，未能及時與作者(zhe)取得聯系，或有版權(quan)異議(yi)的，請聯系管理(li)員，我(wo)們(men)會立(li)即(ji)處理(li)，本站部(bu)分文字與圖(tu)片資源來自于(yu)(yu)網絡，轉載是(shi)出于(yu)(yu)傳遞更多信息之目的,若有來源標注(zhu)錯誤或侵犯(fan)了您(nin)的合法(fa)權(quan)益，請立(li)即(ji)通知我(wo)們(men)(管理(li)員郵箱：)，情(qing)況屬實(shi)，我(wo)們(men)會第一(yi)時間予以刪除，并同(tong)時向您(nin)表示歉(qian)意,謝謝!

上一篇: 酬張少府(fu)賞析

下一篇: 送邢桂(gui)州(zhou)鑒賞(shang)