朝代：唐代

作者：王維

原文：

圣代無(wu)隱(yin)者，英靈盡(jin)來歸。

遂令東山客，不得(de)顧采薇(wei)。

既至金門(men)遠，孰(shu)云吾道非。

江淮度寒食，京(jing)洛縫春衣。

置酒長安道(dao)，同心與我違。

行當浮桂(gui)棹，未幾拂荊扉。

遠樹(shu)帶行客(ke)，孤城當落暉。

吾謀(mou)適(shi)不用，勿(wu)謂知音稀。注釋譯(yi)文譯(yi)文

政治(zhi)清明時代絕無隱(yin)者存在，為朝(chao)政服(fu)務有(you)才者紛紛出來。

連你這(zhe)個像(xiang)謝(xie)安的山林(lin)隱(yin)者，也不再效(xiao)法伯夷叔(shu)齊(qi)去采薇。

你應(ying)試(shi)落弟不能待(dai)詔金馬門(men)，那是(shi)命運不濟(ji)誰說吾道不對？

去年寒(han)食(shi)時節你正(zheng)經過江淮，滯留京洛又縫春衣已過一(yi)載。

我(wo)們又在長安(an)城(cheng)外設酒餞(jian)別，同心知己如今又要與我(wo)分開。

你行將駕駛著(zhu)小船南下歸(gui)去，不(bu)幾(ji)天(tian)就可把自家(jia)柴(chai)門扣(kou)開。

遠山的樹木(mu)把(ba)你的身影遮(zhe)蓋，夕陽(yang)余(yu)輝映(ying)得孤(gu)城艷麗(li)多彩。

你暫不被錄用純屬偶然的事，別以為知音稀(xi)少而徒自感慨！

注釋

（1）綦毋潛(qian)：綦毋為復姓，潛(qian)為名，字季通，荊南(nan)(nan)人（治(zhi)所在今湖北江南(nan)(nan)），王維好友。

（2）圣代(dai)：政(zheng)治開明(ming)、社(she)會安(an)定(ding)的(de)時代(dai)。

（3）英靈：有德行、有才干的人。

（4）東(dong)山客(ke)：東(dong)晉謝安曾隱居會稽(ji)東(dong)山，借指綦毋(wu)潛。

（5）采(cai)(cai)薇(wei)：商末周初(chu)，伯夷、叔齊兄弟(di)隱(yin)于首陽山，采(cai)(cai)薇(wei)而食，后世遂(sui)以采(cai)(cai)薇(wei)指(zhi)隱(yin)居生活。

（6）既至(zhi)金門(men)遠，孰云吾(wu)(wu)道(dao)非(fei)：這兩(liang)句指(zhi)雖然未能(neng)(neng)考中(zhong)，但不(bu)是(shi)因為沒有才能(neng)(neng)。金門(men)：金馬門(men)，漢(han)代宮(gong)門(men)名。漢(han)代賢士(shi)等(deng)待皇帝召見的地(di)方。吾(wu)(wu)道(dao)非(fei)：《孔(kong)子家語·在厄》記載：“楚昭(zhao)王聘孔(kong)子，孔(kong)子往，陳蔡發兵圍孔(kong)子，孔(kong)子曰：‘匪兕匪虎，率(lv)彼曠野，吾(wu)(wu)道(dao)非(fei)乎，吾(wu)(wu)何(he)為至(zhi)此乎？’”是(shi)指(zhi)孔(kong)子嘆自己政策的不(bu)能(neng)(neng)實行，半途受到阻(zu)礙(ai)。

（7）江淮(huai)度(du)寒(han)食(shi)，京(jing)洛(luo)縫(feng)春衣：這(zhe)兩句(ju)詩說綦(qi)(qi)毋潛(qian)落第后(hou)將(jiang)取道洛(luo)陽經(jing)過江淮(huai)回家鄉。寒(han)食(shi)：古人(ren)以(yi)冬至(zhi)后(hou)一百零(ling)五天為寒(han)食(shi)節(jie)，斷火三日。京(jing)洛(luo)：指東京(jing)洛(luo)陽。江淮(huai)：指長江，淮(huai)水(shui)，是綦(qi)(qi)毋潛(qian)所(suo)必經(jing)的水(shui)道。

（8）同心(xin)：志同道合的朋友、知己。違(wei)：分離。

（9）行當：將要。桂棹：桂木做的(de)船槳(jiang)。

（10）未(wei)幾：不久。

（11）“吾謀(mou)”句：左傳記(ji)載：“士(shi)曾行(xing)，繞朝贈之以策（馬鞭）曰：‘子無(wu)謂(wei)秦無(wu)人，吾謀(mou)適(shi)不用也。’”適(shi)，偶然的意思。“吾謀(mou)”句說綦(qi)毋(wu)潛(qian)此次落第是偶然失(shi)敗(bai)。

（12）知(zhi)音(yin)稀(xi)：語出《古詩十九(jiu)首(shou)》：“不惜(xi)歌(ge)者苦，但傷(shang)知(zhi)音(yin)稀(xi)。”

2、鄧(deng)安(an)生(sheng) 等 ．王維詩(shi)選譯 ．成都 ：巴(ba)蜀書社 ，1990年6月版 ：第(di)21-23頁(ye) ．3、于(yu)海娣 等 ．唐詩(shi)鑒賞大全集(ji) ．北京 ：中國華僑出版社 ，2010年12月版 ：第(di)82-83頁(ye) ．參考資料:

彭定求 等 ．全(quan)唐(tang)(tang)詩（上(shang)） ．上(shang)海 ：上(shang)海古籍出版社(she) ，1986年(nian)10月(yue)版 ：第286頁 ．@鄧安生(sheng) 等 ．王維詩選(xuan)譯 ．成都 ：巴蜀書社(she) ，1990年(nian)6月(yue)版 ：第21-23頁 ．@于海娣 等 ．唐(tang)(tang)詩鑒賞大全(quan)集(ji) ．北(bei)京 ：中(zhong)國華僑出版社(she) ，2010年(nian)12月(yue)版 ：第82-83頁 ．

作者介紹 王維（701年(nian)(nian)(nian)－761年(nian)(nian)(nian)，一(yi)說699年(nian)(nian)(nian)—761年(nian)(nian)(nian)），字摩(mo)詰，漢族，河東蒲州(zhou)（今山西運城(cheng)）人(ren)，祖籍山西祁(qi)縣，唐(tang)朝(chao)詩(shi)(shi)(shi)(shi)人(ren)，有(you)(you)“詩(shi)(shi)(shi)(shi)佛(fo)”之(zhi)(zhi)稱(cheng)。蘇軾評價其(qi)：“味摩(mo)詰之(zhi)(zhi)詩(shi)(shi)(shi)(shi)，詩(shi)(shi)(shi)(shi)中有(you)(you)畫；觀摩(mo)詰之(zhi)(zhi)畫，畫中有(you)(you)詩(shi)(shi)(shi)(shi)。”開元九年(nian)(nian)(nian)（721年(nian)(nian)(nian)）中進士，任(ren)太樂(le)丞。王維是盛唐(tang)詩(shi)(shi)(shi)(shi)人(ren)的代表，今存(cun)詩(shi)(shi)(shi)(shi)400余首，重要詩(shi)(shi)(shi)(shi)作有(you)(you)《相(xiang)思》《山居秋暝(ming)》等。王維精通佛(fo)學，受禪(chan)宗影響很大。佛(fo)教(jiao)有(you)(you)一(yi)部《維摩(mo)詰經》，是王維名和(he)字的由來。王維詩(shi)(shi)(shi)(shi)書畫都很有(you)(you)名，非常多才多藝，音樂(le)也很精通。與孟浩然合(he)稱(cheng)“王孟”。

本(ben)文地址(zhi)://n85e38t.cn/sici/37977.html.

聲明： 我們(men)(men)致力于保護(hu)作者版權(quan)(quan)，注(zhu)重分享，被刊用(yong)文章(zhang)因無(wu)法核實(shi)(shi)真實(shi)(shi)出處(chu)(chu)，未能及時(shi)與(yu)作者取得聯(lian)系，或有(you)版權(quan)(quan)異議的，請聯(lian)系管理(li)員(yuan)，我們(men)(men)會(hui)立即(ji)處(chu)(chu)理(li)，本站(zhan)部分文字與(yu)圖片資源來(lai)自于網絡，轉載是出于傳遞(di)更多信(xin)息之目的,若有(you)來(lai)源標(biao)注(zhu)錯誤(wu)或侵犯了您的合法權(quan)(quan)益，請立即(ji)通(tong)知我們(men)(men)(管理(li)員(yuan)郵箱：)，情(qing)況(kuang)屬(shu)實(shi)(shi)，我們(men)(men)會(hui)第一時(shi)間予以(yi)刪除，并同時(shi)向您表示歉意,謝(xie)謝(xie)!

上一(yi)篇: 送盧主簿鑒賞

下一篇: 酬張少府賞析