朝代：先秦

作者：佚名

原文：

誰謂爾(er)(er)無羊？三百維群。誰謂爾(er)(er)無牛？九十(shi)其(qi)(qi)犉。爾(er)(er)羊來思，其(qi)(qi)角濈濈。爾(er)(er)牛來思，其(qi)(qi)耳濕濕。

或(huo)降于阿，或(huo)飲于池，或(huo)寢或(huo)訛。爾牧來思，何蓑何笠，或(huo)負其餱。三(san)十維物，爾牲則具(ju)。

爾牧來(lai)(lai)思，以(yi)薪以(yi)蒸，以(yi)雌以(yi)雄。爾羊來(lai)(lai)思，矜矜兢兢，不(bu)騫不(bu)崩(beng)。麾之(zhi)以(yi)肱，畢來(lai)(lai)既升。

牧人乃夢，眾維魚矣(yi)，旐(zhao)維旟矣(yi)，大人占之；眾維魚矣(yi)，實維豐年；旐(zhao)維旟矣(yi)，室家溱溱。

注釋譯文譯文

是誰說(shuo)你沒有羊？一(yi)群(qun)就有三百(bai)只(zhi)。是誰說(shuo)你沒有牛(niu)？七尺高的(de)(de)有九十。你的(de)(de)羊群(qun)到來時，只(zhi)見(jian)羊角齊簇集(ji)。你的(de)(de)牛(niu)群(qun)到來時，只(zhi)見(jian)牛(niu)耳擺動急(ji)。

有(you)(you)的奔(ben)跑下高丘，有(you)(you)的池邊(bian)作小飲，有(you)(you)的睡著有(you)(you)的醒。你到這里來放牧，披戴蓑衣與斗(dou)笠，有(you)(you)時背著干糧(liang)餅。牛羊毛色(se)三十(shi)種，犧牲(sheng)足夠祀神靈。

你(ni)到這里來(lai)放牧(mu)，邊伐(fa)細柴(chai)與粗薪，邊獵雌雄天上禽。你(ni)的羊群到來(lai)時，羊兒小(xiao)心緊隨行，不走失也不散群。只要輕(qing)輕(qing)一揮(hui)手(shou)，全(quan)都躍登滿坡頂。

牧人(ren)悠(you)悠(you)做個夢，夢里(li)蝗蟲(chong)化作(zuo)魚，旗畫龜(gui)蛇變為鷹。請來太卜占此夢：蝗蟲(chong)化魚是吉兆，預示來年豐收慶；龜(gui)蛇變鷹是佳(jia)征，預示家(jia)庭添人(ren)丁。

注釋

（1）爾：指放牧牛羊(yang)者。

（2）三百：與(yu)下文“九十”均為虛(xu)指，形容牛羊(yang)眾多。維：為。

（3）犉（chún）：大(da)牛(niu)，牛(niu)生(sheng)七尺曰“犉”。

（4）思：語助詞。

（5）濈(ji)（jì）濈(ji)：一作(zuo)“戢戢”，群(qun)角聚集(ji)貌。

（6）濕(shi)（qì）濕(shi)：耳動貌。

（7）阿：丘陵。

（8）訛（é）：同(tong)“吪”，動，醒。

（9）牧：放牧。

（10）何：同(tong)“荷”，負，戴。蓑(suo)（suō）：草(cao)制雨衣(yi)。

（11）餱（hóu）：干糧。

（12）物：毛色。

（13）牲(sheng)：犧牲(sheng)，用以祭祀的牲(sheng)畜。具(ju)：備。

（14）以：取(qu)。薪：粗(cu)柴。蒸(zheng)：細柴。

（15）雌(ci)(ci)雄：“飛(fei)曰(yue)雌(ci)(ci)雄”，此(ci)句言(yan)獵取飛(fei)禽。

（16）矜(jin)矜(jin)：小心翼(yi)翼(yi)。兢(jing)兢(jing)：謹慎緊(jin)隨(sui)貌，指(zhi)羊怕失群。

（17）騫(qian)（qiān）：損失，此指走失。崩：散(san)亂。

（18）麾：揮(hui)。肱（ɡōnɡ）：手臂。

（19）畢：全。既：盡(jin)。升：登。

（20）眾：蝗蟲。古人以為(wei)蝗蟲可化為(wei)魚，旱(han)則(ze)為(wei)蝗，風調雨(yu)順則(ze)化魚。

（21）旐（zhào）：畫(hua)龜蛇的(de)旗，人口(kou)少的(de)郊(jiao)縣所(suo)(suo)建。旟（yǔ）：畫(hua)鳥隼的(de)旗。人口(kou)眾多的(de)州所(suo)(suo)建。

（22）大人：太卜之類官。占：占夢(meng)，解說夢(meng)之吉兇。

（23）溱（zhēn）溱：同(tong)“蓁蓁”，眾盛(sheng)貌。

本文地址://n85e38t.cn/sici/37975.html.

聲明： 我(wo)們(men)致力于(yu)保護作(zuo)者(zhe)版權(quan)(quan)，注重分(fen)享，被刊用文章(zhang)因無法核實真實出處，未能及時(shi)與作(zuo)者(zhe)取得聯系，或(huo)有版權(quan)(quan)異議(yi)的(de)，請聯系管(guan)理(li)員(yuan)，我(wo)們(men)會立即(ji)處理(li)，本站部分(fen)文字與圖(tu)片資(zi)源來自于(yu)網絡，轉載是(shi)出于(yu)傳遞更多(duo)信息之(zhi)目的(de),若有來源標注錯誤或(huo)侵犯了(le)您的(de)合法權(quan)(quan)益，請立即(ji)通知我(wo)們(men)(管(guan)理(li)員(yuan)郵箱(xiang)：)，情況屬實，我(wo)們(men)會第一時(shi)間予以刪除，并(bing)同時(shi)向(xiang)您表示歉意,謝(xie)謝(xie)!

上(shang)一篇(pian): 斯(si)干

下一篇: 送盧主簿鑒(jian)賞