朝代：先秦

作者：佚名

原文：

知悼(dao)子(zi)卒，未(wei)葬，平公飲(yin)酒(jiu)，師曠(kuang)、李(li)調(diao)侍，鼓鐘。杜(du)蕢(kui)自外來，聞鐘聲，曰(yue)：“安在(zai)？”曰(yue)：“在(zai)寢(qin)。”杜(du)蕢(kui)入寢(qin)，歷階而(er)升，酌曰(yue)：“曠(kuang)飲(yin)斯！”又(you)酌曰(yue)：“調(diao)飲(yin)斯！”又(you)酌，堂上北面坐飲(yin)之。降趨(qu)而(er)出。

平(ping)公呼而進之(zhi)(zhi)，曰(yue)：“蕢(kui)！曩(nang)者(zhe)爾心或開(kai)予，是(shi)(shi)以(yi)(yi)不與爾言。爾飲(yin)(yin)曠，何(he)也(ye)(ye)？”曰(yue)：“子(zi)卯(mao)不樂。知悼子(zi)在(zai)堂(tang)，斯其為子(zi)卯(mao)也(ye)(ye)大矣(yi)！曠也(ye)(ye)，太師也(ye)(ye)。不以(yi)(yi)詔，是(shi)(shi)以(yi)(yi)飲(yin)(yin)之(zhi)(zhi)也(ye)(ye)。”“爾飲(yin)(yin)調(diao)，何(he)也(ye)(ye)？”曰(yue)：“調(diao)也(ye)(ye)，君之(zhi)(zhi)褻臣也(ye)(ye)。為一(yi)飲(yin)(yin)一(yi)食忘君之(zhi)(zhi)疾，是(shi)(shi)以(yi)(yi)飲(yin)(yin)之(zhi)(zhi)也(ye)(ye)。”“爾飲(yin)(yin)，何(he)也(ye)(ye)？”曰(yue)：“蕢(kui)也(ye)(ye)，宰夫(fu)也(ye)(ye)，非(fei)刀匕是(shi)(shi)共，又敢與知防，是(shi)(shi)以(yi)(yi)飲(yin)(yin)之(zhi)(zhi)也(ye)(ye)。”平(ping)公曰(yue)：“寡人亦有過焉，酌而飲(yin)(yin)寡人。”杜蕢(kui)洗而揚觶。公謂侍者(zhe)曰(yue)：“如我死(si)，則必毋廢斯爵也(ye)(ye)！”

至于今，既(ji)畢獻，斯揚(yang)觶，謂(wei)之“杜舉(ju)”。

注釋譯文譯文

知悼子死，還(huan)沒有下(xia)葬。平公(gong)飲(yin)酒(jiu)(jiu)（作樂），師曠(kuang)、李(li)(li)調陪伴侍奉，敲擊(ji)編鐘(zhong)（演奏(zou)樂曲）。杜(du)(du)蕢從外面來(lai)，聽到編鐘(zhong)聲(sheng)，說：“（平公(gong)）在(zai)哪？”（仆人）說：“在(zai)寢宮。”杜(du)(du)蕢前往寢宮，拾(shi)階(jie)而上(shang)。斟酒(jiu)(jiu)道：“師曠(kuang)干(gan)了(le)這杯(bei)。”又斟酒(jiu)(jiu)道：“李(li)(li)調干(gan)了(le)這杯(bei)。”又斟酒(jiu)(jiu)，在(zai)大廳的北面（面對平公(gong)）坐下(xia)干(gan)了(le)酒(jiu)(jiu)。走下(xia)臺階(jie)，跑著出去。

平(ping)公喊(han)他進來，說(shuo)(shuo)：“蕢(kui)(kui)(kui)，剛才我心想(xiang)你(ni)可能要開導我，所(suo)以(yi)不(bu)跟你(ni)說(shuo)(shuo)話。你(ni)罰(fa)(fa)師(shi)曠喝酒(jiu)，是(shi)為(wei)(wei)(wei)(wei)什么(me)(me)啊？”（杜(du)蕢(kui)(kui)(kui)）說(shuo)(shuo)：“子日(ri)(ri)和卯日(ri)(ri)不(bu)演奏(zou)樂曲(qu)(qu)（據說(shuo)(shuo)夏(xia)朝(chao)的(de)(de)桀王(wang)(wang)逃(tao)亡在(zai)山西安邑縣于乙卯日(ri)(ri)死亡；商朝(chao)的(de)(de)紂王(wang)(wang)在(zai)甲(jia)子日(ri)(ri)自(zi)焚死亡。后(hou)代君(jun)王(wang)(wang)引(yin)以(yi)為(wei)(wei)(wei)(wei)戒，以(yi)子卯日(ri)(ri)為(wei)(wei)(wei)(wei)‘疾日(ri)(ri)’，不(bu)演奏(zou)樂曲(qu)(qu)）。知悼子還在(zai)堂上（停(ting)靈(ling)），這(zhe)事與子卯日(ri)(ri)相比大(da)多了！師(shi)曠，是(shi)太師(shi)啊。（他）不(bu)告訴您道(dao)理，所(suo)以(yi)罰(fa)(fa)他喝酒(jiu)啊。”“你(ni)罰(fa)(fa)李調喝酒(jiu)，（又(you)是(shi)）為(wei)(wei)(wei)(wei)什么(me)(me)呢？”（杜(du)蕢(kui)(kui)(kui)）說(shuo)(shuo)：“李調，是(shi)君(jun)主身邊的(de)(de)近(jin)臣(chen)。為(wei)(wei)(wei)(wei)了一點喝的(de)(de)一點吃(chi)食忘記了君(jun)主的(de)(de)忌諱，所(suo)以(yi)罰(fa)(fa)他喝酒(jiu)啊。”“你(ni)自(zi)己(ji)（罰(fa)(fa)自(zi)己(ji)）喝酒(jiu)，（又(you)是(shi)）為(wei)(wei)(wei)(wei)什么(me)(me)呢？”（杜(du)蕢(kui)(kui)(kui)）說(shuo)(shuo)：“我杜(du)蕢(kui)(kui)(kui)，膳(shan)食官而已(yi)，不(bu)去管刀勺的(de)(de)事務，卻敢干預(yu)（對(dui)君(jun)主）講道(dao)理防范錯誤的(de)(de)事，所(suo)以(yi)罰(fa)(fa)自(zi)己(ji)喝酒(jiu)。”平(ping)公說(shuo)(shuo)：“我也有過錯啊。斟(zhen)酒(jiu)來罰(fa)(fa)我。”杜(du)蕢(kui)(kui)(kui)洗(xi)干凈然后(hou)高(gao)高(gao)舉起酒(jiu)杯。平(ping)公對(dui)侍從們說(shuo)(shuo)：“如(ru)果我死了，千萬不(bu)要丟棄這(zhe)酒(jiu)杯啊。”

直到今天，（人們(men)）敬完酒后，都要高(gao)舉(ju)酒杯，叫做(zuo)“杜(du)舉(ju)”。

注釋

①知悼子：知罌（yīng），春(chun)秋時(shi)晉國(guo)大夫。悼是他的謚號。

②師(shi)曠：晉國(guo)樂師(shi)。李調：晉臣(chen)。侍：作陪(pei)。鼓(gu)鐘：敲鐘。

③杜蕢：晉平公的廚(chu)師。

④寢：寢宮。國君休息的(de)宮殿。

⑤降(jiang)：這(zhe)里指走下(xia)殿階。

①進之(zhi)：讓他(ta)進來。曩者：剛才。

②飲(yin)：要(yao)別人喝酒。

③子卯不樂：商(shang)紂王是在甲子那天自殺，夏桀在乙卯日(ri)(ri)被(bei)流放的，所以甲子日(ri)(ri)、乙卯日(ri)(ri)是歷代君王的忌諱之日(ri)(ri)，禁止享樂。

④在堂(tang)(tang)：靈(ling)柩還放在殿堂(tang)(tang)里沒有下(xia)葬。

⑤悼子(zi)是親近大(da)臣，死了(le)還沒下葬(zang)，這(zhe)忌諱(hui)應當大(da)于桀紂之忌。

⑥太師：對(dui)樂師的(de)稱呼(hu)。詔(zhao)：告訴。

⑦褻(xie)臣：寵幸的近臣。疾：猶言忌諱之事。

⑧宰夫(fu)：廚師。共：同“供”。匕：羹匙。“刀匕是共”，賓(bin)語前置(zhi)句。

⑨與：參加(jia)。知防(fang)：察覺和防(fang)止違禮的事。

⑩揚(yang)：高高舉起。觶：飲(yin)酒器皿。

?爵：飲酒器。

本文地(di)址://n85e38t.cn/sici/36847.html.

聲明： 我(wo)(wo)們(men)致(zhi)力于(yu)保(bao)護作者(zhe)版權(quan)，注重(zhong)分(fen)享，被(bei)刊(kan)用文章(zhang)因(yin)無法核(he)實(shi)真實(shi)出處，未(wei)能及時與作者(zhe)取(qu)得聯系(xi)(xi)，或(huo)有版權(quan)異議的，請(qing)聯系(xi)(xi)管理(li)員，我(wo)(wo)們(men)會(hui)立即處理(li)，本站部分(fen)文字與圖片(pian)資源(yuan)來自(zi)于(yu)網絡，轉載是(shi)出于(yu)傳遞(di)更多信息之目(mu)的,若有來源(yuan)標(biao)注錯(cuo)誤或(huo)侵犯了您的合法權(quan)益，請(qing)立即通知我(wo)(wo)們(men)(管理(li)員郵箱：)，情況屬實(shi)，我(wo)(wo)們(men)會(hui)第(di)一時間予以刪除(chu)，并(bing)同(tong)時向您表(biao)示(shi)歉意,謝(xie)謝(xie)!

上一篇: 晉獻公殺世子申生

下一篇(pian): 蘇(su)秦以連橫說秦