朝代：唐代

作者：王勃

原文：

城闕(que)輔三秦(qin)，風煙望五津。與君離別意，同是宦游人。

海(hai)內存知己(ji)，天涯(ya)若(ruo)比鄰。無為(wei)在歧路，兒(er)女共沾(zhan)巾。注釋譯文譯文一

古代三秦(qin)之地，拱護長安城垣宮闕。風(feng)煙滾滾，望(wang)不到蜀(shu)州岷江的五津。

與你握手作(zuo)別時，彼(bi)此間心心相印；你我都是遠離(li)故(gu)鄉，出(chu)外做官之人。

四海(hai)之(zhi)內只要(yao)有了你，知己啊知己，不管遠隔在天涯海(hai)角，都像在一起。

請別在分手的岔路上，傷心地痛(tong)哭(ku)；像多情的少(shao)年男女(nv)，彼(bi)此淚落沾衣。

譯文二

三秦護衛(wei)著巍(wei)峨的(de)長安，你(ni)要奔(ben)赴的(de)蜀地，卻是一片風煙迷茫。

離別時，不由得生出無限的感慨(kai)，你我都(dou)是遠(yuan)離故(gu)土，在(zai)仕(shi)途上奔走的游子。

人(ren)世間只要是志同道合的(de)朋(peng)友，即(ji)使遠在天涯，也似在身邊(bian)。

不要在分手時徘徊(huai)憂(you)傷，像多情(qing)的(de)兒女一樣，任淚水打濕衣裳。

譯文三

雄(xiong)偉的長安城有輔(fu)佐的三(san)秦，

透過那(nei)風(feng)云煙霧遙(yao)望(wang)著五津。

我之所以有依(yi)依(yi)惜別的情意，

因為都是離家在外做官之人。

只要四(si)海之內(nei)有一知己朋友，

縱使遠(yuan)在(zai)天涯也(ye)如(ru)就在(zai)近(jin)鄰。

不要因為我們就(jiu)要離別(bie)兩地，

就像普通兒女(nv)一樣淚濕衣(yi)襟。

譯文四

（即(ji)將(jiang)告別）由三(san)秦環繞護衛著的(de)都(dou)城長安(an)，（透過迷漫的(de)）風煙（似乎(hu)能）望見（巴(ba)蜀的(de)）五大(da)渡口(kou)。（我(wo)(wo)）同您（此時(shi)）都(dou)懷有惜別的(de)心情，（因為我(wo)(wo)們）都(dou)是離鄉在(zai)外(wai)做(zuo)官的(de)人。（只要）四海之(zhi)內有著知心朋友(you)，（即(ji)使）遠隔萬里(li)（也）如近(jin)在(zai)咫 尺。

譯文五

三秦護衛著長安，遙望(wang)蜀(shu)州，只見風煙迷茫(mang)。

我和你在離別(bie)時都(dou)有惜(xi)別(bie)的(de)心(xin)情，（因(yin)為(wei)我們）都(dou)是出外做(zuo)官的(de)人。

只要全國(guo)各地(di)都有知己朋友(you)，即使遠在天涯也像近(jin)鄰。

不必在告(gao)別的地方(fang)，像普通兒女一樣(yang)揮(hui)淚告(gao)別。

注釋

1、少府：官名

2、之：到、往

3、蜀(shu)州：現四川(chuan)崇州

4、城(cheng)(cheng)闕(que)（què ）輔(fu)三(san)秦(qin)(qin)：城(cheng)(cheng)闕(que)，即(ji)城(cheng)(cheng)樓(lou)，指唐代京(jing)師長安(an)城(cheng)(cheng)。輔(fu)，護(hu)衛。三(san)秦(qin)(qin)，指長安(an)城(cheng)(cheng)附近的關(guan)中之地(di)，即(ji)現在的陜西(xi)省(sheng)潼關(guan)以西(xi)一帶。秦(qin)(qin)朝末年，項羽(yu)破秦(qin)(qin)，把關(guan)中分(fen)為三(san)區，分(fen)別封給(gei)三(san)個(ge)秦(qin)(qin)國的降將(jiang)，所(suo)以稱三(san)秦(qin)(qin)。這(zhe)句(ju)是(shi)倒裝句(ju)，意思(si)是(shi)京(jing)師長安(an)三(san)秦(qin)(qin)作保護(hu) 五津(jin)：指岷江(jiang)的五個(ge)渡口(kou)白華津(jin)、萬里津(jin)、江(jiang)首津(jin)、涉頭津(jin)、江(jiang)南津(jin)。這(zhe)里泛指蜀川。

5、風(feng)煙望(wang)五津：“風(feng)煙”兩(liang)字名詞(ci)用作(zuo)狀語(yu)，表示行(xing)為的處所(suo)，譯為：江邊因遠(yuan)望(wang)而顯得迷茫如啼眼。全句是在風(feng)煙迷茫之中，遙望(wang)蜀州。

6、君：對人的尊稱，這(zhe)里(li)指“你(ni)”

7、宦（huàn）游：出外做官。

8、海內：四(si)海之內，即全國各地。古代(dai)人認(ren)為我(wo)國疆土四(si)周環海，所以稱天(tian)下(xia)為四(si)海之內。

9、天(tian)涯：天(tian)邊，這里比喻極遠的(de)地方。

10、無為：無須、不必(bi)。

11、比鄰(lin)(lin)：并鄰(lin)(lin)，近鄰(lin)(lin)。

12、歧（qí）路(lu)：岔(cha)(cha)路(lu)。古人送行常(chang)在大路(lu)分岔(cha)(cha)處告別。

13、沾(zhan)巾：淚(lei)(lei)水沾(zhan)濕衣服和腰帶。意思(si)是揮淚(lei)(lei)告別。

參考資料:

陳(chen)國(guo)林 ．高中生(sheng)必背(bei)古詩文(wen) ：龍(long)門書(shu)局(ju)出(chu)版社 ，2012年8月 ：155 ．

作(zuo)者(zhe)介紹(shao) 王(wang)勃(bo)（649或(huo)650～676或(huo)675年），唐代詩人。漢族，字子安。絳州龍門(今山(shan)西河津)人。王(wang)勃(bo)與楊炯、盧照鄰、駱賓王(wang)齊名，世稱“初唐四(si)杰”，其中(zhong)王(wang)勃(bo)是“初唐四(si)杰”之首。

本文(wen)地址(zhi)://n85e38t.cn/sici/35938.html.

聲明： 我們(men)(men)致力于保(bao)護作(zuo)者版權(quan)，注(zhu)重分享，被(bei)刊用文章因無(wu)法(fa)核實真實出處，未能及時(shi)與作(zuo)者取得(de)聯系，或有版權(quan)異(yi)議(yi)的(de)(de)，請聯系管理(li)(li)員，我們(men)(men)會立(li)即(ji)處理(li)(li)，本站部分文字與圖片資源來(lai)自于網絡，轉載是出于傳遞更(geng)多信(xin)息之目的(de)(de),若有來(lai)源標注(zhu)錯(cuo)誤或侵犯了您的(de)(de)合法(fa)權(quan)益(yi)，請立(li)即(ji)通知(zhi)我們(men)(men)(管理(li)(li)員郵箱：)，情況(kuang)屬實，我們(men)(men)會第一時(shi)間(jian)予(yu)以刪除，并同時(shi)向您表示歉(qian)意,謝謝!

上一篇: 踏莎(sha)行·郴州旅(lv)舍原文以及賞析

下一篇: 登幽州臺歌(ge)鑒賞