一九三八年中譯本(ben)作者序
埃德加·斯諾
這(zhe)(zhe)一(yi)(yi)本(ben)書(shu)出(chu)版之后(hou)，居然風(feng)行各國，與(yu)其說(shuo)是由于這(zhe)(zhe)一(yi)(yi)本(ben)著(zhu)(zhu)作的(de)(de)風(feng)格和形式，倒不(bu)如說(shuo)是由于這(zhe)(zhe)一(yi)(yi)本(ben)書(shu)的(de)(de)內容罷(ba)。從(cong)字面上講起(qi)來，這(zhe)(zhe)一(yi)(yi)本(ben)書(shu)是我寫的(de)(de)，這(zhe)(zhe)是真的(de)(de)。可(ke)是從(cong)最實際主義(yi)的(de)(de)意義(yi)來講，這(zhe)(zhe)些(xie)故事卻是中(zhong)國革命青年們所(suo)創造，所(suo)寫下的(de)(de)。這(zhe)(zhe)些(xie)革命青年們使本(ben)書(shu)所(suo)描(miao)寫的(de)(de)故事活著(zhu)(zhu)。所(suo)以這(zhe)(zhe)一(yi)(yi)本(ben)書(shu)如果是一(yi)(yi)種正確的(de)(de)記錄和解釋，那(nei)就因為這(zhe)(zhe)是他們的(de)(de)書(shu)。
而(er)且從(cong)(cong)嚴格的(de)(de)(de)(de)字(zi)面上的(de)(de)(de)(de)意義來(lai)講(jiang)，這一本(ben)書的(de)(de)(de)(de)一大部分也(ye)不(bu)是我(wo)寫的(de)(de)(de)(de)，而(er)是毛澤東、彭(peng)德懷、周恩來(lai)、林(lin)伯渠、徐(xu)海東、徐(xu)特立、林(lin)彪這些(xie)人(ren)(ren)——他們的(de)(de)(de)(de)斗爭生活(huo)就是本(ben)書描寫的(de)(de)(de)(de)對(dui)(dui)象——所(suo)(suo)(suo)口述的(de)(de)(de)(de)。此外還(huan)有毛澤東、彭(peng)德懷等人(ren)(ren)所(suo)(suo)(suo)作的(de)(de)(de)(de)長篇(pian)談(tan)話(hua)，用春水一般清澈的(de)(de)(de)(de)言辭，解釋中(zhong)國革命(ming)的(de)(de)(de)(de)原因和目的(de)(de)(de)(de)。還(huan)有幾十篇(pian)和無名的(de)(de)(de)(de)紅色戰(zhan)士、農民、工(gong)人(ren)(ren)、知識分子所(suo)(suo)(suo)作的(de)(de)(de)(de)對(dui)(dui)話(hua)，從(cong)(cong)這些(xie)對(dui)(dui)話(hua)里面，讀(du)者(zhe)可(ke)以約略窺知使他們成(cheng)為不(bu)可(ke)征服的(de)(de)(de)(de)那種精(jing)神，那種力量，那種欲望，那種熱情。——凡是這些(xie)，斷不(bu)是一個作家所(suo)(suo)(suo)能(neng)創造出來(lai)的(de)(de)(de)(de)。這些(xie)是人(ren)(ren)類歷史(shi)本(ben)身(shen)的(de)(de)(de)(de)豐富而(er)燦爛的(de)(de)(de)(de)精(jing)華(hua)。
但是(shi)這(zhe)(zhe)自然并不是(shi)說，共(gong)產(chan)(chan)黨(dang)或(huo)紅軍(jun)或(huo)紅軍(jun)領袖(xiu)，對我(wo)自己對于他們以及他們的工(gong)作(zuo)的意見或(huo)印象，可以負(fu)責。因為我(wo)和共(gong)產(chan)(chan)黨(dang)并無(wu)關系，而(er)(er)且(qie)在(zai)事實上(shang)，我(wo)從沒有加(jia)入過任(ren)何(he)政黨(dang)，所(suo)(suo)以這(zhe)(zhe)一(yi)本書絕(jue)對不能算作(zuo)正式(shi)的或(huo)正統的文獻。在(zai)這(zhe)(zhe)里我(wo)所(suo)(suo)要(yao)做的，只是(shi)把我(wo)和共(gong)產(chan)(chan)黨(dang)員同(tong)在(zai)一(yi)起(qi)這(zhe)(zhe)些日子所(suo)(suo)看到(dao)、所(suo)(suo)聽到(dao)而(er)(er)且(qie)所(suo)(suo)學習的一(yi)切，作(zuo)一(yi)番(fan)公平(ping)的、客觀的無(wu)黨(dang)派之見的報告。這(zhe)(zhe)樣就(jiu)是(shi)了。
自(zi)從(cong)這本(ben)(ben)書在(zai)英國第(di)一(yi)(yi)次(ci)出(chu)版(ban)之后，遠東政治舞(wu)臺(tai)上發(fa)生了(le)(le)許多重(zhong)大(da)的(de)變化。統一(yi)(yi)戰線(xian)已經(jing)成(cheng)為事實(shi)了(le)(le)。可(ke)是(shi)當(dang)這一(yi)(yi)本(ben)(ben)書寫了(le)(le)大(da)部(bu)分的(de)時候，國共積(ji)極合作(zuo)(zuo)這一(yi)(yi)件事，大(da)部(bu)分人(ren)還(huan)認(ren)為非(fei)常遙遠。現在(zai)民族解放戰爭已成(cheng)為唯一(yi)(yi)出(chu)路，而一(yi)(yi)切其(qi)他(ta)問題，都給扔開去。當(dang)我(wo)寫這一(yi)(yi)本(ben)(ben)書的(de)時候，日本(ben)(ben)以(yi)“中、日合作(zuo)(zuo)”為名(ming)，并(bing)(bing)吞并(bing)(bing)華(hua)北(bei)這一(yi)(yi)企圖(tu)的(de)和(he)平(ping)成(cheng)就，似乎(hu)還(huan)不(bu)是(shi)不(bu)可(ke)能。而現在(zai)，帝國主(zhu)義中間的(de)矛盾已經(jing)深(shen)刻化。中、日戰爭擴(kuo)大(da)為法西斯主(zhu)義和(he)國際和(he)平(ping)戰線(xian)的(de)世界斗(dou)爭，在(zai)最近(jin)將來，是(shi)可(ke)以(yi)想象得到了(le)(le)。
人(ren)類行動(dong)的(de)(de)客觀(guan)環境和(he)(he)條件，往(wang)往(wang)會把人(ren)類在(zai)(zai)社(she)會演變(bian)中的(de)(de)任務(wu)的(de)(de)性(xing)質和(he)(he)意義變(bian)換(huan)過(guo)來(lai)。戰(zhan)爭所(suo)促(cu)成的(de)(de)大(da)的(de)(de)變(bian)化之一(yi)(yi)，就是中國(guo)(guo)(guo)(guo)國(guo)(guo)(guo)(guo)民(min)(min)(min)黨(dang)和(he)(he)民(min)(min)(min)族(zu)(zu)資(zi)產(chan)(chan)階級中間的(de)(de)進步分子(zi)，在(zai)(zai)蔣介石委(wei)員(yuan)長賢(xian)明領導之下，恢復了(le)他們(men)(men)的(de)(de)革(ge)命(ming)意志。對日本帝國(guo)(guo)(guo)(guo)主義，已沒(mei)有妥協(xie)余地(di)。當(dang)前的(de)(de)歷史途徑，不是戰(zhan)斗(dou)(dou)(dou)，就只(zhi)有滅亡，而除(chu)了(le)完全投降出賣外，也再(zai)(zai)沒(mei)有一(yi)(yi)條中間的(de)(de)路(lu)，這一(yi)(yi)個真理(li)，現在(zai)(zai)已成為事實。中國(guo)(guo)(guo)(guo)資(zi)產(chan)(chan)階級的(de)(de)最先進分子(zi)已經(jing)懂得，在(zai)(zai)他們(men)(men)的(de)(de)需要(yao)與(yu)中國(guo)(guo)(guo)(guo)革(ge)命(ming)的(de)(de)需要(yao)之間，已經(jing)沒(mei)有基(ji)本的(de)(de)沖突，因此他們(men)(men)現在(zai)(zai)抱定(ding)決心，要(yao)領導這民(min)(min)(min)族(zu)(zu)救亡圖存的(de)(de)斗(dou)(dou)(dou)爭。現在(zai)(zai)已再(zai)(zai)沒(mei)有所(suo)謂“紅軍”“白軍”互爭勝負的(de)(de)斗(dou)(dou)(dou)爭了(le)。現在(zai)(zai)全世(shi)界已沒(mei)有人(ren)再(zai)(zai)稱中國(guo)(guo)(guo)(guo)共產(chan)(chan)黨(dang)員(yuan)為“赤匪”了(le)。第八(ba)路(lu)軍和(he)(he)國(guo)(guo)(guo)(guo)民(min)(min)(min)黨(dang)士兵現在(zai)(zai)肩并(bing)肩地(di)在(zai)(zai)作同樣廣(guang)大(da)的(de)(de)戰(zhan)斗(dou)(dou)(dou)。現在(zai)(zai)已只(zhi)有一(yi)(yi)個軍隊，就是為爭取(qu)民(min)(min)(min)族(zu)(zu)獨立而斗(dou)(dou)(dou)爭的(de)(de)革(ge)命(ming)中國(guo)(guo)(guo)(guo)的(de)(de)軍隊。
從最(zui)近時局發展的(de)(de)(de)(de)(de)觀點(dian)來看，這(zhe)(zhe)本(ben)書(shu)有(you)(you)的(de)(de)(de)(de)(de)地(di)方(fang)寫得過(guo)分(fen)(fen)，有(you)(you)的(de)(de)(de)(de)(de)地(di)方(fang)寫得不夠，這(zhe)(zhe)是(shi)(shi)斷然不可避免的(de)(de)(de)(de)(de)。本(ben)書(shu)英文本(ben)第一(yi)(yi)版原(yuan)有(you)(you)的(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)些錯誤(wu)，已經在(zai)(zai)這(zhe)(zhe)里改(gai)正了(le)(le)。其他的(de)(de)(de)(de)(de)錯誤(wu)自(zi)然也還有(you)(you)著。但(dan)是(shi)(shi)中國在(zai)(zai)這(zhe)(zhe)最(zui)緊急(ji)的(de)(de)(de)(de)(de)時候，找(zhao)到了(le)(le)民(min)族最(zui)偉大的(de)(de)(de)(de)(de)統一(yi)(yi)，找(zhao)到了(le)(le)民(min)族的(de)(de)(de)(de)(de)靈(ling)魂，基本(ben)的(de)(de)(de)(de)(de)因(yin)素(su)在(zai)(zai)哪(na)(na)里 原(yuan)因(yin)在(zai)(zai)哪(na)(na)里 關于(yu)這(zhe)(zhe)一(yi)(yi)點(dian)的(de)(de)(de)(de)(de)研究，這(zhe)(zhe)一(yi)(yi)本(ben)著作是(shi)(shi)頗有(you)(you)一(yi)(yi)些價(jia)值的(de)(de)(de)(de)(de)。在(zai)(zai)事實(shi)上(shang)，最(zui)值得注意的(de)(de)(de)(de)(de)，就是(shi)(shi)這(zhe)(zhe)書(shu)里面(mian)所說到的(de)(de)(de)(de)(de)許多意見，始終是(shi)(shi)一(yi)(yi)種準確的(de)(de)(de)(de)(de)判斷。我(wo)并不是(shi)(shi)指(zhi)我(wo)自(zi)己說過(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)話，而特別是(shi)(shi)指(zhi)本(ben)書(shu)中那一(yi)(yi)些部分(fen)(fen)，就是(shi)(shi)共產黨領袖們用(yong)了(le)(le)神奇的(de)(de)(de)(de)(de)遠見，正確地(di)分(fen)(fen)析那些促成對日(ri)抗戰的(de)(de)(de)(de)(de)事實(shi)，預測這(zhe)(zhe)一(yi)(yi)次抗戰的(de)(de)(de)(de)(de)性質，而且指(zhi)出中國為求生(sheng)存起(qi)見，政治(zhi)上(shang)、經濟上(shang)、軍事上(shang)的(de)(de)(de)(de)(de)各(ge)種絕對必要。
此外(wai)《西行(xing)漫記》值得(de)(de)(de)一提的(de)，是(shi)通過紅(hong)軍(jun)的(de)經驗所得(de)(de)(de)到的(de)一種(zhong)客觀教訓，就(jiu)是(shi)有組織的(de)民(min)眾——尤其(qi)是(shi)農民(min)大(da)眾——在(zai)革命游擊戰爭中(zhong)的(de)不可征服(fu)的(de)力(li)量。我記起毛(mao)澤東向我說過一句話，因為(wei)毛(mao)所預測(ce)的(de)許多事，現在(zai)已變(bian)成真實(shi)的(de)歷史，所以我把這句話再重述一遍(bian)。他說：“紅(hong)軍(jun)，由(you)于(yu)他自己(ji)的(de)斗爭，從軍(jun)閥手(shou)里，爭得(de)(de)(de)自由(you)，而(er)成了一種(zhong)不可征服(fu)的(de)力(li)量。反日(ri)義勇軍(jun)從日(ri)本侵略者的(de)手(shou)里奪(duo)得(de)(de)(de)行(xing)動自由(you)，也(ye)同樣地武(wu)裝了自己(ji)。中(zhong)國(guo)人民(min)如果加以訓練，武(wu)裝，組織，他們也(ye)會變(bian)成不可征服(fu)的(de)偉(wei)大(da)力(li)量的(de)。”
毛澤(ze)東再(zai)三重復地說，為了要打敗日(ri)本(ben)(ben)帝(di)國(guo)主(zhu)義，中(zhong)(zhong)國(guo)人民自己起來(lai)，完成統一(yi)(yi)，抱定抗(kang)戰決(jue)心(xin)，是(shi)十分必要的(de)(de)。其他一(yi)(yi)切(qie)都要從這統一(yi)(yi)和(he)決(jue)心(xin)來(lai)決(jue)定。只有中(zhong)(zhong)國(guo)人民自己能夠(gou)使(shi)中(zhong)(zhong)國(guo)打勝；也只有中(zhong)(zhong)國(guo)人自己會使(shi)中(zhong)(zhong)國(guo)失(shi)敗。不管打了多少次(ci)勝仗，日(ri)本(ben)(ben)現在(zai)已在(zai)失(shi)敗和(he)最后崩潰的(de)(de)路上(shang)走著——即使(shi)要在(zai)幾年之后，而且(qie)中(zhong)(zhong)、日(ri)雙(shuang)方都受極大痛(tong)苦，日(ri)本(ben)(ben)軍閥(fa)才會失(shi)敗，但(dan)這總是(shi)不免的(de)(de)。能夠(gou)挽(wan)救日(ri)本(ben)(ben)的(de)(de)，只有一(yi)(yi)個條件(jian)，就(jiu)是(shi)妥(tuo)協或者“暫時(shi)的(de)(de)和(he)平(ping)”。堅決(jue)而強(qiang)(qiang)硬的(de)(de)抵抗(kang)，要是(shi)多繼(ji)續一(yi)(yi)天，日(ri)本(ben)(ben)的(de)(de)國(guo)內國(guo)外矛(mao)盾(dun)，也一(yi)(yi)定一(yi)(yi)天比一(yi)(yi)天更嚴重，等到恐怖的(de)(de)強(qiang)(qiang)制手段已經鎮壓不住的(de)(de)時(shi)候，日(ri)本(ben)(ben)軍閥(fa)只好停止下來(lai)，或者折斷了帝(di)國(guo)的(de)(de)頭顱。
到(dao)(dao)那(nei)時國(guo)(guo)際(ji)反日(ri)行(xing)(xing)動(dong)，就要到(dao)(dao)來。這(zhe)種(zhong)(zhong)國(guo)(guo)際(ji)行(xing)(xing)動(dong)已經(jing)用多(duo)種(zhong)(zhong)間接的(de)(de)(de)方式在(zai)(zai)開始著。將來這(zhe)種(zhong)(zhong)行(xing)(xing)動(dong)的(de)(de)(de)效力會(hui)逐漸(jian)增(zeng)加。最后日(ri)本(ben)在(zai)(zai)大陸消耗力量過多(duo)，實力削弱，不能再成為世界(jie)的(de)(de)(de)大國(guo)(guo)，到(dao)(dao)那(nei)時各大民主國(guo)(guo)的(de)(de)(de)人民一定會(hui)起來一致對日(ri)本(ben)實行(xing)(xing)制裁、封鎖、抵制。這(zhe)種(zhong)(zhong)國(guo)(guo)際(ji)行(xing)(xing)動(dong)是(shi)完全(quan)確定了(le)(le)的(de)(de)(de)。只有一件事可以阻止這(zhe)種(zhong)(zhong)國(guo)(guo)際(ji)行(xing)(xing)動(dong)，就是(shi)中國(guo)(guo)停止抗(kang)戰。可是(shi)這(zhe)本(ben)書里所描寫的(de)(de)(de)中國(guo)(guo)的(de)(de)(de)各種(zhong)(zhong)力量，已經(jing)顯示出，日(ri)本(ben)發(fa)動(dong)得太(tai)遲，中國(guo)(guo)現(xian)在(zai)(zai)已經(jing)不能再被征服了(le)(le)。
我(wo)(wo)(wo)愿意感(gan)謝在(zai)(zai)前紅軍中(zhong)各位(wei)朋友，因為當我(wo)(wo)(wo)在(zai)(zai)他(ta)們(men)那里(li)做(zuo)客(ke)的(de)(de)時候，受了(le)他(ta)們(men)的(de)(de)慷慨而親切的(de)(de)款待。我(wo)(wo)(wo)以(yi)門外(wai)漢的(de)(de)資格，來寫他(ta)們(men)的(de)(de)故事，一定有許(xu)多缺點和不正(zheng)確的(de)(de)地方，這得請他(ta)們(men)原(yuan)諒。創(chuang)造這本書(shu)的(de)(de)故事的(de)(de)勇敢的(de)(de)男女(nv)(nv)戰士，現(xian)在(zai)(zai)正(zheng)在(zai)(zai)每天用了(le)英勇的(de)(de)犧(xi)牲精神，在(zai)(zai)寫著許(xu)多的(de)(de)別的(de)(de)書(shu)，對于這些男女(nv)(nv)戰士，我(wo)(wo)(wo)愿意和他(ta)們(men)握(wo)手道賀。原(yuan)來在(zai)(zai)這些老資格“赤匪”之中(zhong)，有許(xu)多位(wei)，是我(wo)(wo)(wo)在(zai)(zai)中(zhong)國(guo)十年以(yi)來所遇見過的(de)(de)最(zui)優(you)秀的(de)(de)男女(nv)(nv)哩。
最(zui)后，我(wo)(wo)(wo)還得(de)感謝我(wo)(wo)(wo)的(de)朋友許達(da)，當我(wo)(wo)(wo)在(zai)北(bei)平最(zui)不(bu)穩(wen)定(ding)的(de)狀況下，寫這(zhe)本(ben)(ben)書(shu)的(de)時候，他(ta)(ta)曾(ceng)經跟我(wo)(wo)(wo)一(yi)(yi)塊兒忠誠地工作。他(ta)(ta)不(bu)僅(jin)是(shi)(shi)(shi)一(yi)(yi)個(ge)第一(yi)(yi)流的(de)秘書(shu)和助手(shou)，而(er)且他(ta)(ta)是(shi)(shi)(shi)一(yi)(yi)個(ge)勇敢的(de)出(chu)色的(de)革命青年，現(xian)在(zai)正為他(ta)(ta)的(de)國家奮斗著。他(ta)(ta)譯出(chu)了這(zhe)本(ben)(ben)書(shu)的(de)一(yi)(yi)部分，我(wo)(wo)(wo)們原打算在(zai)北(bei)方出(chu)版(ban)，可是(shi)(shi)(shi)戰事發生之后，我(wo)(wo)(wo)們分手(shou)了。后來別的(de)幾位譯者(zhe)(zhe)起首在(zai)上海翻(fan)譯這(zhe)本(ben)(ben)書(shu)。現(xian)在(zai)這(zhe)本(ben)(ben)書(shu)的(de)出(chu)版(ban)與我(wo)(wo)(wo)無(wu)關，這(zhe)是(shi)(shi)(shi)由(you)復社發刊的(de)。據我(wo)(wo)(wo)所(suo)了解，復社是(shi)(shi)(shi)由(you)讀者(zhe)(zhe)自己(ji)組織(zhi)起來的(de)非營利性質的(de)出(chu)版(ban)機關。因此，我(wo)(wo)(wo)愿意把我(wo)(wo)(wo)的(de)一(yi)(yi)些材料和版(ban)權讓給他(ta)(ta)們，希望這(zhe)一(yi)(yi)個(ge)譯本(ben)(ben)，能夠像他(ta)(ta)們所(suo)預期(qi)那(nei)樣，有廣大的(de)銷路，因而(er)對于中國會有些幫助。
承(cheng)譯者們(men)允許留(liu)出(chu)一些地位，使我(wo)有機會作這(zhe)一番(fan)說明。而且承(cheng)他(ta)們(men)看得(de)起，費了很多(duo)氣力(li)翻譯出(chu)來，認為(wei)這(zhe)本書值(zhi)得(de)介(jie)紹給一切中國讀者。對(dui)于(yu)他(ta)們(men)我(wo)是十分感激的。
謹向英勇的中(zhong)國致(zhi)敬(jing)，并祝“最(zui)后勝利(li)”！
埃德加·斯諾
一(yi)九(jiu)三八(ba)·一(yi)·二(er)十四 上海
（據一九三八年上海復社版(ban)《西行漫記》排(pai)印）
本文(wen)地(di)址://n85e38t.cn/scgf/89395.html.
聲明： 我(wo)(wo)(wo)們致力于保(bao)護作(zuo)者版權(quan)，注重(zhong)分享(xiang)，被刊(kan)用(yong)文章(zhang)因無法核實(shi)(shi)真(zhen)實(shi)(shi)出處，未能及時(shi)與作(zuo)者取(qu)得聯系，或有(you)版權(quan)異議的(de)，請聯系管(guan)理員，我(wo)(wo)(wo)們會(hui)立(li)(li)即處理，本站(zhan)部分文字與圖片資源來自于網絡，轉載是(shi)出于傳遞(di)更多信(xin)息之目的(de),若有(you)來源標注錯誤或侵(qin)犯了您(nin)的(de)合法權(quan)益，請立(li)(li)即通知我(wo)(wo)(wo)們(管(guan)理員郵箱：)，情(qing)況(kuang)屬實(shi)(shi)，我(wo)(wo)(wo)們會(hui)第一時(shi)間(jian)予以刪(shan)除，并同時(shi)向您(nin)表示歉意,謝謝!
上一篇: 《毛澤東選集》第五卷(juan)
