《白雪公主與七個小矮人》中的邪惡皇后 圖片來源：Disney

童話故事原本并非為兒童而寫，我們也無從得知童話故事的最早一批讀者或聽眾對這些故事作何感想。如今的成年人覺得很多童話故事太過恐怖，不適合給十歲以下的孩子看。考慮到人類在很多方面幾乎一直沒有任何改變，所以幾個世紀前人們的反應或許和當下沒有太大區別。邪惡的繼母常常謀劃著折磨與殺人、孩子常常被獨自驅逐到森林、大灰狼會戴上奶奶的帽子和披巾行騙并吃掉面頰緋紅的小女孩、美麗的公主往往被鎖進高塔抑或因被騙服下毒藥而沉睡百年……和真正的連環殺手故事相比，這些童話也并不遜色。

神奇的是，對于《漢澤爾與格萊特》《長發公主》《小紅帽》中的恐怖場面，成年讀者們或許會感到害怕，但孩子卻能跟上故事的節奏，從不深究故事的黑暗核心，他們只是聽著，并對圓滿的結局深信不疑。

不管故事的創作者原本想把這些故事講給誰聽，他們一定不曾預料到有學者會細致入微地分析這些故事，并在剝離其中的魔力和美的過程中，發掘出淺顯的歷史、心理學以及比喻意義。

瑪麗亞·塔塔爾（Maria Tatar）是著名的民俗學和神話教授。在她的新書《最美的人：白雪公主以及21則關于母女的故事》（The Fairest of Them All: Snow White and 21 Tales of Mothers and Daughters，暫譯）中，她用一篇洋洋灑灑的介紹簡單陳述了她的研究。這本書涵蓋了21個來自世界各地的童話故事，這些故事都與《白雪公主》有著共同的基本主題。其中大多數故事都幾乎不為人所知，不過這是有原因的。

瑪麗亞·塔塔爾精彩地分析了迪士尼的代表作——1937年的電影《白雪公主與七個小矮人》，這是一部具有開創意義的大師級動畫作品。電影導演本人說，“我們只是在試圖做一部好的電影……隨后，一群教授跳出來，告訴我們該如何如何。”他的這一電影版本是為娛樂而創作的，這部作品在宏觀和微觀上與格林兄弟的版本有著許多的不同。瑪麗亞·塔塔爾的指摘非常正確：“迪士尼的電影支配著整個童話領域。”

在視覺上，這部電影非常驚艷，它用色活潑，其優秀的臺詞呈現出了光明與黑暗、美與丑、善與惡的鮮明對比。和迪士尼大多數制作精良的作品一樣，這部作品雖然有些令人傷感，但也十分嚇人。跟隨著創作者的步伐觀賞這部電影的孩子，看完之后都嚇得兩腿發軟。

關于迪士尼和格林兄弟，瑪麗亞·塔塔爾得出了一些有力的結論。不過，甚至是她著作的標題也基于一個重要的錯誤假設——在童話故事以及其他很多語境中，“母親”和“繼母”是同義的、可替換的。但事實上，它們不是。有一點可以確定的是，繼母與女兒間的關系很棘手。很多扮演這一角色的女性證實，哪怕是在比較圓滿的情形當中，圣人般的原配妻子去世后，父親的再娶也注定會導致繼母和女兒間的惡劣關系。

世上似乎沒有好繼母：所有繼母都嫉妒自己的繼女，或因為父親對她們的愛，或因為她們的美貌、善良、溫柔以及天真。親生母親或許也有著類似的嫉妒和對于女兒的怨恨、厭惡，但像繼母所具有的敵意并不常見。一位精神病專家表示，盡管她碰到過很多不喜歡自己母親的女兒，但她還沒有碰到過不愛女兒的母親。不過，她的概括的確回避了一些問題。

塔塔爾書中的彩色插圖經過精心挑選，旨在呈現不同藝術家們的不同風格——這些插圖反過來也揭示了對于故事許多不同版本的解讀。有一些插圖比較甜美：它們展示了擁有蘋果般面頰的白雪公主以及可愛的小矮人們，場景的設定是迷人的春日草坪和灑滿星星點點陽光的林地。另一些插圖畫家，比如英國知名插畫家亞瑟·拉克姆 和美國知名插畫家查爾斯·巴克爾斯·弗爾斯，則顯然更戲劇化、更陰暗。視覺藝術也好語言文字也好，論令人印象深刻，做壞事的惡人比膚白貌美、和小矮人以及林地動物玩耍的年輕女孩強大得多。

這項研究的對象堪稱所有童話中最有名的一部，這項研究本身極具原創性且引人深思，這或許是因為它證明了一點：白雪公主持久的聲望和吸引力是杰出的電影制作人的才華賦予的，而非最初創作這個故事的不知名人士。也或許，功勞最大的還是寫出那句總結了白雪公主和其他許多童話的臺詞的人：魔鏡魔鏡告訴我，誰是世界上最美麗的女人？

翻譯：王寧遠

來源：旁觀者 via 界面文化

翻吧·與你一起學翻譯

微信號：translationtips

本文地址://n85e38t.cn/lishitanjiu/154561.html.

聲明： 我們致力于保護作者版權，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯系，或有版權異議的，請聯系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網絡，轉載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標注錯誤或侵犯了您的合法權益，請立即通知我們(管理員郵箱：)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 廬山會議舉行

下一篇: 美國小說家海明威逝世