漢(han)(han)字是世界上最(zui)古老的(de)(de)(de)文字之(zhi)一(yi)，有著(zhu)長達數(shu)千年(nian)的(de)(de)(de)發(fa)展和演變歷(li)史，縱觀歷(li)朝歷(li)代(dai)(dai)，漢(han)(han)字的(de)(de)(de)形式都不一(yi)而(er)足。從古代(dai)(dai)的(de)(de)(de)文言(yan)文到現代(dai)(dai)的(de)(de)(de)白話(hua)文，漢(han)(han)字不斷繼承發(fa)展、推陳(chen)出(chu)新(xin)，依照(zhao)社會需要進(jin)行調整。然而(er)，世界上沒有任何事情是一(yi)蹴而(er)就的(de)(de)(de)，漢(han)(han)字的(de)(de)(de)改造(zao)過程也是如(ru)此。尤其是在近代(dai)(dai)，學者們為了(le)充實漢(han)(han)字的(de)(de)(de)內(nei)涵，可謂是煞費苦心。
1915年，隨(sui)著(zhu)《新(xin)青年》雜志的(de)問世，以陳(chen)獨秀、李大釗、魯迅(xun)等(deng)人為代表(biao)的(de)新(xin)文(wen)(wen)化運動(dong)，吹響了(le)戰斗的(de)號角。在新(xin)思(si)想的(de)引(yin)領下，延(yan)續中(zhong)國2000多(duo)年的(de)封建(jian)禮教受到了(le)前所未有的(de)沖擊，民眾的(de)思(si)想閘門也紛紛打開(kai)。俗(su)話(hua)說：要想富，先修路，只有消除與外界交流(liu)的(de)障(zhang)礙，才能得以迅(xun)速發展(zhan)。于(yu)是，一場關于(yu)摒棄文(wen)(wen)言(yan)文(wen)(wen)，推崇白話(hua)文(wen)(wen)的(de)運動(dong)，悄(qiao)無聲息地展(zhan)開(kai)了(le)。
眾所周知，在近代(dai)以前，中(zhong)國本無區分男、女(nv)(nv)和第三(san)人(ren)稱單數代(dai)詞的傳統，一(yi)直都是以“之”字(zi)概括，而且幾(ji)千年來，也沒有人(ren)對此發出(chu)疑(yi)問。然(ran)而，當國外文學巨著傳入中(zhong)國之后(hou)，卻在第一(yi)時間出(chu)現了問題(ti)。英文“he”指的是男他，英文“she”則被翻譯為“他女(nv)(nv)”、“那女(nv)(nv)的”，通篇(pian)下來，到處都是這幾(ji)個字(zi)，讀(du)起來十分繁瑣(suo)。
于(yu)是(shi)，為(wei)了解決代稱問題，當時在(zai)北大任教的著(zhu)名(ming)語言學家劉(liu)半(ban)農(nong)，提(ti)出用“她”字指代第三人(ren)稱女性(xing)。意外的是(shi)，劉(liu)半(ban)農(nong)的提(ti)議不(bu)但(dan)沒有(you)(you)收獲贊揚聲(sheng)，反而遭到(dao)了封(feng)建保守勢(shi)力的攻擊和(he)反對(dui)，不(bu)少女子認為(wei)，劉(liu)半(ban)農(nong)嚴(yan)格區分男(nan)他和(he)女她，其實就是(shi)一種不(bu)平(ping)等的表現，甚(shen)至還(huan)有(you)(you)聲(sheng)音說(shuo)，劉(liu)半(ban)農(nong)創造“她”字，是(shi)有(you)(you)意抬高男(nan)子的地位，借機對(dui)女子實施打壓。
1920年(nian)初，上海《新人》雜(za)志刊(kan)登了一篇(pian)(pian)名為(wei)(wei)(wei)《這是劉半農(nong)的(de)(de)錯》的(de)(de)文章，文中認為(wei)(wei)(wei)劉半農(nong)創造“她”字(zi)的(de)(de)行為(wei)(wei)(wei)毫(hao)無(wu)必要，因為(wei)(wei)(wei)第一、二(er)人稱的(de)(de)“我(wo)”“汝”等字(zi)，也(ye)沒有男女(nv)之別，而且“她”、“他”二(er)字(zi)，只能在看書(shu)時加以區分(fen)，在讀音上區分(fen)度不高。不久之后(hou)，上海《時事新報(bao)·學(xue)燈》上的(de)(de)一篇(pian)(pian)文章，又表示堅決支持劉半農(nong)的(de)(de)創造，二(er)者一來二(er)去(qu)，在“她”字(zi)問題上爭論不休。
后(hou)來(lai)，為(wei)(wei)了(le)結束這場(chang)論戰，劉半農(nong)直接在(zai)同年(nian)9月(yue)4日(ri)，創(chuang)作了(le)一首著名白話詩《教我(wo)如(ru)何不(bu)(bu)想(xiang)(xiang)她》：“天上(shang)飄著些(xie)(xie)微(wei)云(yun)，地上(shang)吹著些(xie)(xie)微(wei)風(feng)(feng)。啊！微(wei)風(feng)(feng)吹動了(le)我(wo)的頭發，教我(wo)如(ru)何不(bu)(bu)想(xiang)(xiang)她？月(yue)光戀(lian)愛(ai)著海洋(yang)，海洋(yang)戀(lian)愛(ai)著月(yue)光。啊！這般蜜也(ye)似的銀夜(ye)。教我(wo)如(ru)何不(bu)(bu)想(xiang)(xiang)她？”由于該詩音韻和諧(xie)，于是在(zai)1926年(nian)被趙元任譜成曲(qu)，在(zai)全(quan)國范(fan)圍內廣為(wei)(wei)傳唱。
劉半農(nong)不但(dan)在詩(shi)中(zhong)改變了(le)傳統中(zhong)“他”和“她(ta)(ta)”不分的(de)狀態，還體現了(le)對(dui)女性(xing)的(de)尊重，盡管部(bu)分頑固分子仍堅持抵抗“她(ta)(ta)”字(zi)，但(dan)那畢竟是(shi)螳(tang)臂當車，已經(jing)(jing)完全不能阻擋“她(ta)(ta)”字(zi)在中(zhong)國(guo)(guo)的(de)傳播，劉半農(nong)被罵(ma)了(le)3年之后，終于打贏了(le)一場(chang)翻身仗。如今，劉半農(nong)創造的(de)“她(ta)(ta)”字(zi)已經(jing)(jing)成為中(zhong)國(guo)(guo)文化中(zhong)不可分割的(de)一部(bu)分，同(tong)時也(ye)讓所有中(zhong)國(guo)(guo)女性(xing)都離不開。
本文(wen)地址(zhi)://n85e38t.cn/lishitanjiu/145812.html.
聲明： 我們(men)致力于(yu)保護作(zuo)者版(ban)權，注重分享，被刊用(yong)文(wen)(wen)章因無法核實真實出(chu)處(chu)，未(wei)能及時與作(zuo)者取(qu)得聯系，或(huo)有版(ban)權異議的，請(qing)聯系管理員，我們(men)會立(li)(li)即(ji)處(chu)理，本站部(bu)分文(wen)(wen)字(zi)與圖片資源(yuan)來(lai)自(zi)于(yu)網絡，轉載是出(chu)于(yu)傳遞更多信息之目的,若(ruo)有來(lai)源(yuan)標注錯誤或(huo)侵(qin)犯了您(nin)的合法權益，請(qing)立(li)(li)即(ji)通知我們(men)(管理員郵箱：)，情(qing)況屬實，我們(men)會第(di)一時間予(yu)以(yi)刪除，并同時向您(nin)表示歉(qian)意,謝謝!
上一篇: 華裔何大一當選《時代》風云人物
