注音：
《dà lín sì táo huā》táng: bái jū yì
《大 林 寺 桃(tao) 花 》 唐 ： 白 居 易
rén jiān sì yuè fāng fēi jìn ,shān sì táo huā shǐ shèng kāi 。
人 間 四 月(yue) 芳 菲 盡(jin)， 山(shan) 寺 桃 花 始 盛 開(kai)。
cháng hèn chūn guī wú mì chǔ ，bù zhī zhuǎn rù cǐ zhōng lái 。
長 恨 春 歸(gui) 無 覓(mi) 處 ， 不 知 轉(zhuan) 入 此 中 來。
翻譯：
四(si)月正是(shi)平地上百(bai)花凋零殆(dai)盡的(de)時候，高山古寺中(zhong)的(de)桃花才剛剛盛放。
我常為春光逝去(qu)無處尋覓而惋惜，卻不(bu)知它已經轉到(dao)這里(li)來。
擴展資料
此詩(shi)作于(yu)唐(tang)憲宗元和(he)十二年（817年）四(si)月。白居易(yi)時任江(jiang)(jiang)州（今江(jiang)(jiang)西(xi)九江(jiang)(jiang)）司馬，年四(si)十六。
該詩只(zhi)有(you)短短的(de)四(si)句，從內容到語言都似乎(hu)沒(mei)有(you)什么深奧(ao)、奇(qi)警的(de)地方，只(zhi)不(bu)過是把景物(wu)節候，做了一番(fan)紀述(shu)和(he)描寫。但(dan)細(xi)讀之，就會發現(xian)這首平淡自然的(de)小詩，卻寫得意境深邃，富于(yu)情趣。
詩(shi)人寫這首小詩(shi)時，是在江州司馬的(de)任上(shang)。唐(tang)貞元年間進士出身的(de)白居易，曾授秘書(shu)(shu)省校(xiao)書(shu)(shu)郎，再官至(zhi)左拾遺，可謂春風得意(yi)。誰知(zhi)幾年京(jing)官生(sheng)涯中，因其(qi)直諫不諱，冒犯了(le)權貴(gui)，受朝廷排斥，被貶為(wei)江州司馬。
身為江州司(si)馬的(de)(de)白居易(yi)，在琵琶行一(yi)詩(shi)中，曾面(mian)對(dui)琵琶女(nv)產生“同是天(tian)涯淪落人”的(de)(de)滄桑感慨。這種滄桑的(de)(de)感慨，也許(xu)自然地融入這首小詩(shi)的(de)(de)意境，使《大(da)林寺桃(tao)花》紀(ji)游詩(shi)，蒙上了逆旅滄桑的(de)(de)隱喻色彩。
大林寺桃花古詩的意(yi)思(si)翻譯(yi)：四月，正是平(ping)地上春歸(gui)芳菲落盡的時候，高(gao)山古寺之中的桃花竟才(cai)剛(gang)剛(gang)盛放。
我常常為春天(tian)的逝(shi)去(qu)，為其(qi)無處尋覓(mi)而傷感，此時(shi)重新遇到(dao)春景后，喜出望外(wai)，猛然醒悟：沒想到(dao)春天(tian)反倒在這(zhe)深山(shan)寺(si)廟之中了。原文如下：大(da)林(lin)寺(si)桃花(hua)(hua)（唐）白居易人間(jian)四月芳菲盡(jin)，山(shan)寺(si)桃花(hua)(hua)始(shi)盛開。
長(chang)恨春歸(gui)無覓處(chu)，不知轉入(ru)此(ci)中來。注釋(shi)：1、人(ren)間(jian)：指山下(xia)平原地(di)帶。
這里的“人間”與下句的“山寺”對舉。2、芳菲：泛指開放(fang)的花(hua)。
3、盡：完(wan)了。4、山寺：此指(zhi)大林寺，是廬山上香爐峰頂的一座寺廟。
5、恨：遺(yi)憾。6、春歸：春天結束了。
7、覓(mi)：尋找。8、此中(zhong)：指大林(lin)寺中(zhong)。
大(da)（dà）林（lín）寺（sì）桃花（táohuā）
白居易（bái jū yì）
(rén jiān)(sì yuè)（fāng fēi）(jìn),(shān)(sì)（táo huā）（shǐ）（shèng kāi）。
人(ren)間四月(yue)芳菲(fei)盡(jin)，山(shan)寺桃花始(shi)盛開。
(cháng)(hèn)(chūn)(guī)（wú）（mì）（chù），（bùzhī）（zhuǎnrù）（cǐ）（zhōng）(lái)。
長恨春歸(gui)無覓處，不知轉入此中來。
《大林寺桃花》是唐(tang)代詩2113人(ren)白居5261易(yi)于元和十(shi)二年(nian)（817年(nian)）初(chu)夏在江(jiang)4102州（今九江(jiang)）廬山上大林寺時即(ji)景吟(yin)1653成的一(yi)首七(qi)絕。
全詩的(de)意思：在(zai)人(ren)間四(si)月里(li)百花凋零已(yi)盡，高山古寺中的(de)桃花才剛(gang)剛(gang)盛開。我常為春光逝去(qu)無處尋(xun)覓而悵恨(hen)，卻(que)不知它已(yi)經轉到這(zhe)里(li)來。
分(fen)析(xi)：此詩說初(chu)夏(xia)四(si)月(yue)作者來到大林寺(si)，此時山下(xia)芳(fang)菲(fei)已盡，而不期(qi)在(zai)山寺(si)中(zhong)遇上了(le)一片剛剛盛(sheng)開(kai)的(de)桃花(hua)。詩中(zhong)寫出(chu)了(le)作者觸目所見的(de)感受，突(tu)出(chu)地展(zhan)示了(le)發現的(de)驚訝與意(yi)外(wai)的(de)欣喜。
全(quan)詩把春(chun)(chun)光(guang)描(miao)寫得生動具體，天真可愛，活(huo)(huo)靈(ling)活(huo)(huo)現；立意新(xin)穎，構思巧妙，趣味橫生，是(shi)唐人(ren)絕(jue)句(ju)中一首(shou)珍品。詩的(de)開首(shou)“人(ren)間(jian)四月芳(fang)菲盡(jin)，山寺桃花始(shi)盛開”兩句(ju)，是(shi)寫詩人(ren)登山時(shi)已屆(jie)孟夏，正屬大地春(chun)(chun)歸，芳(fang)菲落盡(jin)的(de)時(shi)候了。
但不期在高山古寺之(zhi)中，又遇上(shang)了(le)意想不到(dao)的春(chun)(chun)景——一片(pian)始盛的桃花(hua)。從(cong)緊跟后面的“長恨(hen)春(chun)(chun)歸無覓(mi)處”一句(ju)可以得知，詩人在登臨之(zhi)前，就(jiu)曾為(wei)春(chun)(chun)光的匆匆不駐而(er)(er)怨恨(hen)，而(er)(er)惱怒(nu)，而(er)(er)失望。
因此當這始(shi)所(suo)未料的一片春(chun)景沖入(ru)眼簾時，該是使人感到(dao)多么的驚(jing)異和欣喜。
《大林寺桃花(hua)》是唐代詩(shi)人(ren)白(bai)居易創作的一(yi)首(shou)紀游詩(shi)，元和十二年（817年）初夏作于江(jiang)州（今(jin)九(jiu)江(jiang)）。
此詩說初夏四月作(zuo)者來到大林寺，此時山下芳(fang)菲已(yi)盡，而(er)不期(qi)在山寺中遇上(shang)了一片剛(gang)剛(gang)盛開的(de)桃花(hua)。自己(ji)因(yin)惜春(chun)(chun)而(er)怨恨春(chun)(chun)去(qu)無情，原來是對(dui)春(chun)(chun)天(tian)的(de)錯怪(guai)。
春(chun)并未(wei)歸去，不過(guo)是轉到這山寺里來(lai)了。全(quan)詩(shi)把春(chun)光描寫得生動具體(ti)，天真可愛，活(huo)靈活(huo)現，寫出了作者(zhe)觸目所見的(de)感受，突出地展示了發現的(de)驚(jing)訝(ya)和意外的(de)驚(jing)喜，立意新穎，構(gou)思靈巧，意境深邃，富于情趣，是唐(tang)人絕(jue)句中一首珍品。
作品(pin)(pin)名稱：大林寺桃(tao)花(hua)創(chuang)作年代：中(zhong)唐作品(pin)(pin)出(chu)處：《全唐詩》文(wen)學(xue)體裁：七(qi)言絕句作者：白(bai)居易(yi)題材：紀游詩分享作品(pin)(pin)原文(wen)大林寺桃(tao)花(hua)⑴人間四月(yue)芳菲盡⑵，山寺桃(tao)花(hua)始盛開(kai)⑶。長恨春(chun)歸無覓處⑷，不知轉入此(ci)中(zhong)來⑸。
注釋(shi)譯文詞句注釋(shi)⑴大林寺：在(zai)廬山(shan)大林峰，相傳為晉代僧人(ren)曇詵所(suo)建，為中(zhong)國佛(fo)教(jiao)勝地之一。⑵人(ren)間：指廬山(shan)下的平地村落。
芳菲：盛開(kai)的花，亦可泛指(zhi)花，花草(cao)艷盛的陽春景色(se)。盡：指(zhi)花凋謝了。
⑶山寺：指大林寺。始(shi)：才(cai)；剛剛。
⑷長恨：常常惋惜(xi)。春(chun)歸：春(chun)天(tian)回去了。
覓：尋找。⑸不知(zhi)：豈料，想不到。
轉：反。此中：這深山的寺廟里。
白(bai)話譯文在人間四月里百(bai)花凋零(ling)已盡，高山古寺中的桃花才(cai)剛(gang)剛(gang)盛開。我常為春光逝去(qu)無處尋覓而悵(chang)恨，卻不知(zhi)它已經轉(zhuan)到這里來。
創作背景此(ci)詩作于唐憲宗元和(he)十二年（817年）四月。白居易時任江州（今江西(xi)九江）司馬，年四十六。
關于這首詩的寫作(zuo)情況(kuang)，白居易集有(you)《游大林(lin)寺序》可參考：“余與河(he)南(nan)元集虛、范陽張允(yun)中、南(nan)陽張深之、廣(guang)平宋(song)郁、安定(ding)梁(liang)必復(fu)、范陽張時、東林(lin)寺沙門法演、智滿、士堅、利辯、。
【注釋】： 1.大林寺：在(zai)江(jiang)西廬山附近。
2. 人間：指廬山下的平地村落。 3. 芳菲(fei)：盛開的花(hua)，亦可泛指花(hua)，花(hua)草艷盛的陽春(chun)景色(se)。
4.盡(jin)：指(zhi)花凋謝了(le)。 5. 山寺：指(zhi)大(da)林寺，在廬山香爐(lu)峰(feng)頂，相傳為晉代僧人曇詵所建，為我(wo)國佛教勝地之(zhi)一(yi)。
6.長(chang)恨(hen)：常(chang)常(chang)怨恨(hen)。 7.春(chun)歸：春(chun)天回去了(le)。
8.覓(mi)：尋找。 9. 不知：豈料、想(xiang)不到。
10.轉：反(fan)。 11. 此(ci)中：這深山的寺廟(miao)里。
12.始(shi)：開始(shi)。 句意：四月(yue)里別處的春(chun)花都凋謝(xie)了， 大林寺的桃花卻剛(gang)剛(gang)開放(fang)。
人們常說春天(tian)走了再也沒(mei)地方(fang)尋找(zhao)， 卻(que)(que)沒(mei)料到春天(tian)卻(que)(que)悄悄地轉移(yi)到這(zhe)里來。 【解(jie)釋】： 四月，平地上(shang)正是(shi)春歸芳(fang)菲落盡的(de)時候(hou)， 但高山古(gu)寺之(zhi)中(zhong)的(de)桃花竟剛剛開始盛放。
我(wo)常常為春(chun)天的逝去，為其無處尋覓而傷感， 此時(shi)重遇春(chun)景(jing)后(hou)，喜出望外，猛然“醒悟”到(dao)：原來春(chun)天是轉到(dao)這里來了。
本文地(di)址(zhi)://n85e38t.cn/bazizatan/59976.html.
聲明： 我們(men)致力于(yu)保護作(zuo)者版權，注重分(fen)享，被刊用文章因無法核實真(zhen)實出處，未能及時(shi)與作(zuo)者取(qu)得聯系(xi)，或(huo)有版權異議的，請聯系(xi)管理(li)員(yuan)，我們(men)會立即處理(li)，本站(zhan)部分(fen)文字與圖(tu)片資源(yuan)來自于(yu)網絡，轉載是出于(yu)傳(chuan)遞更多(duo)信(xin)息之目的,若有來源(yuan)標注錯誤或(huo)侵犯(fan)了(le)您的合法權益(yi)，請立即通知我們(men)(管理(li)員(yuan)郵箱：)，情況屬實，我們(men)會第一時(shi)間予以刪除，并(bing)同(tong)時(shi)向您表示歉(qian)意,謝謝!
